Главная
В Забайкалье приступили к переводу книги, написанной на основе путевого журнала немецкого медика и ботаника Даниэля Готлиба Мессершмидта. Об этом сообщает РТК «Забайкалье».
Даниэль Мессершмидт был сподвижником Петра I и занимался изучением Сибири. В частности он первым исследовал Среднесибирское плоскогорье, обнаружил и описал вечную мерзлоту. Имя этого исследователя неразрывно связано с Забайкальем: он составлял карту, описывал рудные месторождения Нерчинска, собрал коллекции минералов и руд. Часть образцов этой коллекции Ломоносов включил в свой «Минеральный каталог».
Занимающаяся переводом с немецкого Анастасия Яговкина поделилась, что ей было страшно начинать работу, поскольку впервые переводила такую старую книгу. Она думала, что язык того периода сильно отличается от современного. Кроме того, в книге много терминов на латыни и часто встречаются описания на шведском.
Работа над переводом почти закончена, часть уже переведённых материалов отправлена в Забайкальский краевой краеведческий музей для формирования выставки. В дальнейшем весь труд будет опубликован.
