Главная
В системе "Яндекс Переводчик" к 2025 году появится корпус бурятского языка, в его создании принимает участие центр поддержки изучения национальных языков "Бэлиг". Об этом сообщил глава республики Бурятия Алексей Цыренов в своём telegram-канале.
Согласно планам, к началу 2025 года центр должен предоставить около 100 тысяч пар русско-бурятских предложений, однако сроки были ускорены. Основная цель проекта — собрать и передать «Яндексу» миллион пар предложений для обучения искусственного интеллекта работе с бурятским языком.
Помимо этого, в центре «Бэлиг» появится новый отдел, который займется разработкой учебно-методических комплексов (УМК) и цифровизацией образовательного процесса. Внедрение современных технологий позволит значительно увеличить использование бурятского языка и число его носителей. В планах отдела — разработка обучающих игр, создание электронных версий УМК, интерактивных курсов и аудиоматериалов, а также открытие онлайн-школы бурятского языка.
Для обеспечения свободного общения детей на родном языке запускается пилотный проект, в рамках которого в ряде школ начнется преподавание школьных предметов исключительно на бурятском. Для этого необходимо перевести учебные материалы, что требует значительных финансовых вложений. В первую очередь будут переведены четыре учебника для первоклассников: по математике, окружающему миру, технологии и музыке, с последующим охватом всего учебного курса от младших до старших классов. Параллельно начнется подготовка и повышение квалификации педагогов, которые будут вести занятия на бурятском языке.
Следующим этапом станет экспертиза переведенных учебников, их включение в федеральный список разрешенных учебных пособий и издание учебников, рабочих тетрадей, методических рекомендаций и сопутствующих материалов.
Обсуждение и утверждение этих мер прошло на недавней комиссии по развитию бурятского языка.
